C# 多國語系程式設計介紹

C# 多國語系程式設計介紹

Comments 1 comment

C# 多國語系程式設計介紹

 


01.    

C#的語系檔附檔名是RESX，檔案格式內容為XML的文字格式(內容大致如下)

<?xml version=”1.0″
encoding=”utf-8″?>

<root>

 
<!–

   
Microsoft ResX Schema

   

   
Version 2.0

   

   
The primary goals of this format is to allow a simple XML format

   
that is mostly human readable. The generation and parsing of the

   
various data types are done through the TypeConverter classes

   
associated with the data types.

   

   
Example:

   

   
… ado.net/XML headers & schema …

   
<resheader
name=”resmimetype”>text/microsoft-resx</resheader>

   
<resheader name=”version”>2.0</resheader>

   
<resheader
name=”reader”>System.Resources.ResXResourceReader,
System.Windows.Forms, …</resheader>

   
<resheader
name=”writer”>System.Resources.ResXResourceWriter,
System.Windows.Forms, …</resheader>

   
<data name=”Name1″><value>this is my long
string</value><comment>this is a
comment</comment></data>

   
<data name=”Color1″ type=”System.Drawing.Color,
System.Drawing”>Blue</data>

   
<data name=”Bitmap1″
mimetype=”application/x-microsoft.net.object.binary.base64″>

        <value>[base64 mime encoded
serialized .NET Framework object]</value>

   
</data>

   
<data name=”Icon1″ type=”System.Drawing.Icon,
System.Drawing”
mimetype=”application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64″>

        <value>[base64 mime encoded
string representing a byte array form of the .NET Framework
object]</value>

        <comment>This is a
comment</comment>

   
</data>

               

   
There are any number of “resheader” rows that contain simple

   
name/value pairs.

   

   
Each data row contains a name, and value. The row also contains a

   
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support

   
text/value conversion through the TypeConverter architecture.

   
Classes that don’t support this are serialized and stored with the

   
mimetype set.

   

   
The mimetype is used for serialized objects, and tells the

   
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not

   
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:

   

   
Note – application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format

   
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can

   
read any of the formats listed below.

   

   
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64

   
value   : The object must be
serialized with

            :
System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter

            : and then encoded with base64
encoding.

   

   
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64

   
value   : The object must be
serialized with

            :
System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter

            : and then encoded with base64
encoding.

 

   
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64

   
value   : The object must be
serialized into a byte array

            : using a
System.ComponentModel.TypeConverter

            : and then encoded with base64
encoding.

   
–>

 
<xsd:schema id=”root” xmlns=””
xmlns:xsd=”http://www.w3.org/2001/XMLSchema”
xmlns:msdata=”urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata”>

   
<xsd:import
namespace=”http://www.w3.org/XML/1998/namespace” />

   
<xsd:element name=”root”
msdata:IsDataSet=”true”>

     
<xsd:complexType>

        <xsd:choice
maxOccurs=”unbounded”>

          <xsd:element
name=”metadata”>

            <xsd:complexType>

              <xsd:sequence>

                <xsd:element
name=”value” type=”xsd:string” minOccurs=”0″
/>

              </xsd:sequence>

              <xsd:attribute
name=”name” use=”required” type=”xsd:string”
/>

              <xsd:attribute name=”type”
type=”xsd:string” />

              <xsd:attribute
name=”mimetype” type=”xsd:string” />

              <xsd:attribute
ref=”xml:space” />

            </xsd:complexType>

          </xsd:element>

          <xsd:element name=”assembly”>

            <xsd:complexType>

              <xsd:attribute
name=”alias” type=”xsd:string” />

              <xsd:attribute
name=”name” type=”xsd:string” />

            </xsd:complexType>

          </xsd:element>

          <xsd:element
name=”data”>

     
      <xsd:complexType>

              <xsd:sequence>

                <xsd:element
name=”value” type=”xsd:string” minOccurs=”0″
msdata:Ordinal=”1″ />

                <xsd:element
name=”comment” type=”xsd:string” minOccurs=”0″
msdata:Ordinal=”2″ />

              </xsd:sequence>

              <xsd:attribute
name=”name” type=”xsd:string” use=”required”
msdata:Ordinal=”1″ />

              <xsd:attribute
name=”type” type=”xsd:string”
msdata:Ordinal=”3″ />

              <xsd:attribute
name=”mimetype” type=”xsd:string”
msdata:Ordinal=”4″ />

              <xsd:attribute
ref=”xml:space” />

            </xsd:complexType>

          </xsd:element>

          <xsd:element
name=”resheader”>

            <xsd:complexType>

              <xsd:sequence>

                <xsd:element
name=”value” type=”xsd:string” minOccurs=”0″
msdata:Ordinal=”1″ />

              </xsd:sequence>

              <xsd:attribute
name=”name” type=”xsd:string” use=”required”
/>

            </xsd:complexType>

          </xsd:element>

        </xsd:choice>

     
</xsd:complexType>

   
</xsd:element>

 
</xsd:schema>

 
<resheader name=”resmimetype”>

   
<value>text/microsoft-resx</value>

 
</resheader>

 
<resheader name=”version”>

   
<value>2.0</value>

 
</resheader>

 
<resheader name=”reader”>

   
<value>System.Resources.ResXResourceReader,
System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral,
PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>

 
</resheader>

 
<resheader name=”writer”>

   
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms,
Version=4.0.0.0, Culture=neutral,
PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>

 
</resheader>

 
<data name=”btn_AutoInterfereCode”
xml:space=”preserve”>

   
<value>
自動產生</value>

 
</data>

 
<data name=”btn_AutuUUID”
xml:space=”preserve”>

   
<value>
自動產生</value>

 
</data>

 
<data name=”btn_clear” xml:space=”preserve”>

   
<value>
重設表單</value>

 
</data>

 
<data name=”btn_exit” xml:space=”preserve”>

   
<value>
取消</value>

 
</data>

 
<data name=”btn_readCardInfo”
xml:space=”preserve”>

   
<value>
擷取卡片</value>

 
</data>

 
<data name=”btn_writeCardInfo”
xml:space=”preserve”>

   
<value>
寫入卡片</value>

 
</data>

 
<data name=”cb_Holiday”
xml:space=”preserve”>

   
<value>
啟用</value>

 
</data>

 
<data name=”cb_week00″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
日</value>

 
</data>

 
<data name=”cb_week01″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
一</value>

 
</data>

 
<data name=”cb_week02″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
二</value>

 
</data>

 
<data name=”cb_week03″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
三</value>

 
</data>

 
<data name=”cb_week04″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
四</value>

 
</data>

 
<data name=”cb_week05″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
五</value>

 
</data>

 
<data name=”cb_week06″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
六</value>

 
</data>

 
<data name=”clear_Msg00″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
請您再次確認是否清除畫面上所有資訊</value>

 
</data>

 
<data name=”clear_Msg01″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
清除資料確認</value>

 
</data>

 
<data name=”DoorGroup01_Msg”
xml:space=”preserve”>

   
<value>
使用者目前沒有設定門區02資料，或語法格式錯誤請重新輸入謝謝。</value>

 
</data>

 
<data name=”DoorGroup02_Msg”
xml:space=”preserve”>

   
<value>
使用者目前沒有設定門區03資料，或語法格式錯誤請重新輸入謝謝。</value>

 
</data>

 
<data name=”DoorGroup03_Msg”
xml:space=”preserve”>

   
<value>
使用者目前沒有設定門區04資料，或語法格式錯誤請重新輸入謝謝。</value>

 
</data>

 
<data name=”DoorGroup_Msg”
xml:space=”preserve”>

   
<value>
使用者目前沒有設定門區01資料，或語法格式錯誤請重新輸入謝謝。</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_01″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
卡機設備:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_05″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
自訂識別碼:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_06″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
擾碼:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_07″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
卡片類型:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_08″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
卡片用途:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_09″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
卡片有效期限:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_11″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
周計畫:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_12″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
假日通行:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_13″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
可通行時段1:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_14″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
可通行時段2:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_15″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
可通行時段3:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_19″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組01:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_20″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組02:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_21″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組03:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_22″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組04:</value>

 
</data>

 
<data name=”read_Msg00″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
請確認要讀取的卡片已經放在卡機上，謝謝。</value>

 
</data>

 
<data name=”read_Msg01″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
卡片讀取完成，資料將呈現在畫面上。</value>

 
</data>

 
<data name=”read_Msg02″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
等待:\n\n讀取卡片資訊，請稍後…</value>

 
</data>

 
<data name=”timer_Msg00″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
等待: \n\n 尋找設備，請稍後…</value>

 
</data>

 
<data name=”write_Msg00″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
請確認要寫入資料的卡片已經放在卡機上，謝謝。</value>

 
</data>

 
<data name=”write_Msg01″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
等待:\n\n寫入卡片資訊，請稍後…</value>

 
</data>

 
<data name=”write_Msg02″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
卡片寫入完成，若要確認正確性請重新讀取。</value>

 
</data>

 
<data name=”API_Msg00″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
無法 SYRIS API 初始化\n程式即將關閉</value>

 
</data>

 
<data name=”ItemCardType00″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
一般卡</value>

 
</data>

 
<data name=”ItemCardType01″
xml:space=”preserve”>

   
<value>VIP
卡</value>

 
</data>

 
<data name=”ItemCardType02″
xml:space=”preserve”>

   
<value>Admin
卡</value>

 
</data>

 
<data name=”ItemCardType03″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
未定義卡</value>

 
</data>

 
<data name=”ItemCardUsage00″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
一般門禁</value>

 
</data>

 
<data name=”ItemCardUsage01″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
巡羅</value>

 
</data>

 
<data name=”ItemCardUsage02″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
未定義</value>

 
</data>

 
<data name=”Select_Msg00″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
選擇設備</value>

 
</data>

 
<data name=”Select_Msg01″
xml:space=”preserve”>

   
<value>\t
開啟成功</value>

 
</data>

 
<data name=”Select_Msg02″
xml:space=”preserve”>

   
<value>\t
開啟失敗</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_23″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
延伸資料:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p001″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區名稱:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p002″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p101″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
個人密碼:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p102″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p201″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p301″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組01:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p302″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組02:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p303″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區名稱01:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p304″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區名稱02:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p305″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
個人密碼:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p306″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區名稱03:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p401″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組01:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p402″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組02:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p403″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區名稱01:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p404″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組03:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p405″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組04:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p406″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組05:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p407″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區名稱02:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p408″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
個人密碼:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p501″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組01:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p502″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組02:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p503″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組03:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p504″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
個人密碼:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p505″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區名稱:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p601″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組01:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p602″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組02:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p603″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區群組03:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p604″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區名稱01:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_p605″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
門區名稱02:</value>

 
</data>

 
<data name=”lab_24″ xml:space=”preserve”>

   
<value>
語系:</value>

 
</data>

 
<data name=”timer_Msg01″
xml:space=”preserve”>

   
<value>
沒有偵測到設備，程式即將關閉。</value>

 
</data>

</root>

 


02.    

資源檔檔名命名規則:『主檔名+.語系+.RESX』，例如要製作簡中、繁中和英文三中語系則檔名會如下

LanguagePack.en.resx

LanguagePack.zh-CN.resx

LanguagePack.zh-TW.resx

 


03.    

程式碼

 

            switch
(this.cmb_Language.SelectedIndex)

            {

            case
0:

                Thread.CurrentThread.CurrentUICulture
=
new CultureInfo(“zh-CN”);

                break;

            case
1:

                Thread.CurrentThread.CurrentUICulture
=
new CultureInfo(“zh-TW”);

                break;

            case
2:

                Thread.CurrentThread.CurrentUICulture
=
new CultureInfo(“en”);

                break;

            }

            ResourceManager
Rm = new ResourceManager(“namespace.LanguagePack”, Assembly.GetExecutingAssembly());

 

 


 


One thought on “C# 多國語系程式設計介紹”

  1. 資料來源:http://charleslin74.pixnet.net/blog/post/438910510-%5bandroid%5d-android%E5%A4%9A%E5%9C%8B%E8%AA%9E%E8%A8%80app%E7%9A%84%E5%81%9A%E6%B3%95%E5%8F%8A%E8%B3%87%E6%96%99%E5%A4%BE%E5%91%BD%E5%90%8D
    新增對應目錄後,在目錄上按滑鼠右鍵->NEW->File ,新增一個檔案叫strings.xml
    4.把你要用的字辭新增到這個檔案裡吧.
    中文（台灣）：values-zh-rTW
    中文（中國）：values-zh-rCN
    中文（香港）：values-zh-rHK
    英語（美國）：values-en-rUS
    英語（英國）：values-en-rGB
    英文（澳大利亞）：values-en-rAU
    英文（加拿大）：values-en-rCA
    英文（愛爾蘭）：values-en-rIE
    英文（印度）：values-en-rIN
    英文（新西蘭）：values-en-rNZ
    英文（新加坡）：values-en-rSG
    英文（南非）：values-en-rZA
    阿拉伯文（埃及）：values-ar-rEG
    阿拉伯文（以色列）：values-ar-rIL
    保加利亞文: values-bg-rBG
    加泰羅尼亞文：values-ca-rES
    捷克文：values-cs-rCZ
    丹麥文：values-da-rDK
    德文（奧地利）：values-de-rAT
    德文（瑞士）：values-de-rCH
    德文（德國）：values-de-rDE
    德文（列支敦士登）：values-de-rLI
    希臘文：values-el-rGR
    西班牙文（西班牙）：values-es-rES
    西班牙文（美國）：values-es-rUS
    芬蘭文（芬蘭）：values-fi-rFI
    法文（比利時）：values-fr-rBE
    法文（加拿大）：values-fr-rCA
    法文（瑞士）：values-fr-rCH
    法文（法國）：values-fr-rFR
    希伯來文：values-iw-rIL
    印地文：values-hi-rIN
    克羅里亞文：values-hr-rHR
    匈牙利文：values-hu-rHU
    印度尼西亞文：values-in-rID
    意大利文（瑞士）：values-it-rCH
    意大利文（意大利）：values-it-rIT
    日文：values-ja-rJP
    韓文：values-ko-rKR
    立陶宛文：valueslt-rLT
    拉脫維亞文：values-lv-rLV
    挪威博克馬爾文：values-nb-rNO
    荷蘭文(比利時)：values-nl-BE
    荷蘭文（荷蘭）：values-nl-rNL
    波蘭文：values-pl-rPL
    葡萄牙文（巴西）：values-pt-rBR
    葡萄牙文（葡萄牙）：values-pt-rPT
    羅馬尼亞文：values-ro-rRO
    俄文：values-ru-rRU
    斯洛伐克文：values-sk-rSK
    斯洛文尼亞文：values-sl-rSI
    塞爾維亞文：values-sr-rRS
    瑞典文：values-sv-rSE
    泰文：values-th-rTH
    塔加洛語：values-tl-rPH
    土耳其文：values–r-rTR
    烏克蘭文：values-uk-rUA
    越南文：values-vi-rVN
    做法如下
    values-zh-rTW目錄裡的strings.xml
    <resources>
    <string name="alert">欄位不可為空白!!</string>
    </resources>
    values-zh-rCN目錄裡的strings.xml
    <resources>
    <string name="alert">栏位不可为空白!!</string>
    </resources\>
    在Android的程式裡取Strings.xml的值
    getResources().getString(R.string.alert)
    這樣Android會根據使用者設備的語系設定,自動去抓該語系的值來顯示.

    回覆

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *