國際化訊息

在訊息管理中，您已經知道如何使用訊息資源檔來統一管理訊息，接下來的問題是，如何使用中文訊息？

使用中文訊息檔的方式是使用預設的ISO-8859-1編碼（簡單的說，作業系統預設的文字檔案編碼就可以了），然後使用JDK中所附的工具程式native2ascii，將中文轉換為Unicode，執行以下指令即可：

native2ascii messages_zh_TW.txt application_zh_TW.properties

舉個例子，如果我們的messages_zh_TW.txt內容是：

welcome.helloWord=哈囉！
welcome.message=這是您的神秘禮物！

則經過native2ascii編碼過後的messages_zh_TW.properties，內容會如下：

welcome.helloWord=\u54c8\u56c9\uff01
welcome.message=\u9019\u662f\u60a8\u7684\u795e\u79d8\u79ae\u7269\uff01

Struts預設以伺服器上的Locale設定來決定要傳回哪一個訊息資源檔的內容給客戶端，在檔案名稱命名上您可以用語言與區域訊息來表明國際化時要使用的檔案，例如application_zh_TW.properties、 application_zh_CN.properties、application_zh_HK.properties，如果Struts找不到對應 Locale的訊息檔案，則會使用預設的messages.properties。

將這個訊息資源檔與messages.properties放在同一個目錄，如果您的作業系統是繁體中文，則伺服器預設就會使用 messages_zh_TW.properties訊息檔案，而客戶端使用Big5編碼或UTF-8編碼來瀏覽就可以得到繁體中文訊息。

當然，如果您的程式服務於許多語系的使用者，您不能依賴於伺服器的預設語系，您可以在 Action 中使用MessageResources的getMessage()方法指定Locale，來取回對應的區域訊息，例如：

....
public ActionForward execute(....) throws Exception {
        ....
        MessageResources messageResources =
                             getResources(request);

        Locale locale = new Locale("zh", "CN");
        String helloWord =
            messageResources.getMessage(locale,
                                        "welcome.helloWord");
        String message =
            messageResources.getMessage(locale,
                                        "welcome.message");
        ....
}
....

這可以指定取得messages_zh_CN.properties中的訊息，在實際的應用中，您可以在表單中放一個隱藏參數，表示使用者所選擇的語系，然後在Action中取得這個參數，以決定該顯示什麼語系給使用者。

如果您有這個需求的話，您也可以運用getMessage()並配合Locale的切換，在同一個頁面顯示各種語言，這只要訊息檔案配合使用UTF-8儲存，並指定客戶端顯示時使用UTF-8即可達到這個目的，例如：

Sting helloWord = messageResources.getMessage(
new Locale("zh", "CN"), "welcome.helloWord");

String message = messageResources.getMessage(
new Locale("zh", "TW"), "welcome.message");

配合UTF-8編碼，這將可以在同一個頁面顯示簡體中文與繁體中文，當然，別忘了準備messages_zh_CN.properties與 messages_zh_TW.properties兩個不同語言的訊息檔案。