簡介 i18n

如果一個應用程式在設計時，可以在不修改應用程式的情況下，根據不同的使用者直接採用不同的語言、數字格式、日期格式等，這樣的設計考量稱為國 際化（internationalization），簡稱i18n（因為internationalization有18個字母）。

國際化的重要觀念之一是地區（Locale）資訊，地區資訊代表了特定的地理、政治或文化區，地區資訊可由一個語言編碥（Language code）與可選的區域編碼（Country code）來指定，其中語言編碼是 ISO-639 定義，由兩個小寫字母代表，例如"ca"表示嘉泰羅尼亞文（Catalan），"zh"表示中文（Chinese）。區域編碼則由兩個大寫字母表示，定義 在ISO-3166， 例如IT表示義大利（Italy）、TW表示台灣（Taiwan）。

Rails中地區（Locale）資訊可使用字串設定，若要同時指定語言與區域，慣例上使用-區 隔，例如"zh-TW"，應用程式預設的地區設定可用I18n.default_locale取 得，如果沒有作任何設定，預設是"en"，可設定 config/application.rb中的config.i18n.default_locale選 項來指定。例如：

config.i18n.default_locale = "zh-TW"

應用程式採用的地區資訊由I18n.locale決定，預設值與I18n.default_locale相 同，也就是"en"。

地區資訊要搭配翻譯詞彙檔來使用，預設翻譯詞彙檔的載入路徑為config/locales，例如應用程式預設會有個en.yml如下：

• en.yml

# Sample localization file for English. Add more files in this directory for other locales.
# See https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.

en:
  hello: "Hello world"

舉例來說，如果要在畫面上呈現多國語言，可以如下使用I18n.t方法指定字串或Symbol：

<%=t :hello %>

如果I18n.locale的值是"en"，那麼就會尋找en.yml中hello:的對應伺彙，假設你有個zh-TW.yml：

• zh-TW.yml

zh-TW:
  hello: "哈囉！世界！"

如果你設定I18n.locale為"zh-TW"， 那麼就會尋找zh-TW.yml中hello:對應詞彙。

其實yml主檔名無關緊要，主要是yml第一層要對應地區設定，才有辦法找到對應詞彙。如果找不到對應詞彙，那就會直接使用指定的Symbol，例如:hello就 顯示Hello，如果是:hello_world就會顯示Hello World，如果想指定沒有對應詞彙時的預設詞彙，可以使用:default：

<%= t :hello, :default => "Hello!" %>

:default也可以設定尋找順序。例如找不到:hello就尋找:hi，要不然就使用最後指 定的文字：

<%= t :hello, :default => [:hi, "Hello!"] %>

I18n.t方法可以直接指定:locale選項。例如：

<%=t :hello, :locale => "en" %><br>
<%=t :hello, :locale => "zh-TW"%><br>
<%=t :hello, :locale => "zh-GB" %><br>

如果也存在著"zh-GB"對應翻譯詞彙，這會顯示如下的結果：

• en.yml

en:
  hello: "Hello %{name}"